[original post on Nov. 10, 2007]
出國唸書，是很多人的理想，
出國唸書進而移民在國外定居，是很多人的夢想，
出國唸書進而在國外定居結婚生子，是很多留學生的公式，
出國唸書的學生面臨很多挑戰，
家庭、感情、文化及生活，
越接近畢業，心裡一定會出現到底要不要回臺灣的問號，
覺得都出來了，回去好可惜喔！
覺得好像回去很沒面子，因為是在國外待不下來，
覺得在國外自由的環境待久了，回去了反而不習慣，
因為要重新調適社會的眼光、同學朋友的目光、父母長輩的期待，
畢竟在國外是天高皇帝遠！
我在想我的旅美春秋大夢會有的遺憾，
似乎會有三代的遺憾：犧牲上一代，犧牲下一代，某種程度也犧牲了自己，
怎麼說呢？
遺憾一：犧牲了上一代
因為定居國外打拼，爸媽逐漸年邁，當然心裡跟身裡上都比較需要人照顧，
然而因為我們人在國外，爸媽護子女心切，總是不希望我們擔心，
就算需要我們照顧也不願意阻礙了我們的發展，
這樣的情形似乎一定要有一方做犧牲，
不管是你要回去，或是他們要過來，
假如沒有，也就只能在地球的兩端，
抱著電話線默默的嘆息。
遺憾二：犧牲了下一代
自以為給下一代更好的環境成長，
也理想得覺得可以讓他們上中文學校、在家裡講中文，
過過中國新年、吃吃月餅，似乎他們就不是失根的蘭花，
（因為他們根本就不知道什麼是失根的蘭花！
還會講中文，應該我們就要偷笑了;- ) ）
孰不知他們根本就是道道地地的香蕉，
外黃內白，黃皮膚之下的白人，
而因為小孩的母語是英文，
也就無法再像你跟你父母那樣自在的用中文聊天，
當然也是可以用英文聊天，只是他很自在。
遺憾三：因為上一代跟下一代的犧牲，所以造成我們的遺憾。
此外，因為我們是移民的第一代，
英文總是沒有生長在這的好，
當然會很努力想辦法打進主流社會，
然而成果可能還是有限。
出國唸書，是很多人的理想，
出國唸書進而移民在國外定居，是很多人的夢想，
出國唸書進而在國外定居結婚生子，是很多留學生的公式，
出國唸書的學生面臨很多挑戰，
家庭、感情、文化及生活，
越接近畢業，心裡一定會出現到底要不要回臺灣的問號，
覺得都出來了，回去好可惜喔！
覺得好像回去很沒面子，因為是在國外待不下來，
覺得在國外自由的環境待久了，回去了反而不習慣，
因為要重新調適社會的眼光、同學朋友的目光、父母長輩的期待，
畢竟在國外是天高皇帝遠！
我在想我的旅美春秋大夢會有的遺憾，
似乎會有三代的遺憾：犧牲上一代，犧牲下一代，某種程度也犧牲了自己，
怎麼說呢？
遺憾一：犧牲了上一代
因為定居國外打拼，爸媽逐漸年邁，當然心裡跟身裡上都比較需要人照顧，
然而因為我們人在國外，爸媽護子女心切，總是不希望我們擔心，
就算需要我們照顧也不願意阻礙了我們的發展，
這樣的情形似乎一定要有一方做犧牲，
不管是你要回去，或是他們要過來，
假如沒有，也就只能在地球的兩端，
抱著電話線默默的嘆息。
遺憾二：犧牲了下一代
自以為給下一代更好的環境成長，
也理想得覺得可以讓他們上中文學校、在家裡講中文，
過過中國新年、吃吃月餅，似乎他們就不是失根的蘭花，
（因為他們根本就不知道什麼是失根的蘭花！
還會講中文，應該我們就要偷笑了;- ) ）
孰不知他們根本就是道道地地的香蕉，
外黃內白，黃皮膚之下的白人，
而因為小孩的母語是英文，
也就無法再像你跟你父母那樣自在的用中文聊天，
當然也是可以用英文聊天，只是他很自在。
遺憾三：因為上一代跟下一代的犧牲，所以造成我們的遺憾。
此外，因為我們是移民的第一代，
英文總是沒有生長在這的好，
當然會很努力想辦法打進主流社會，
然而成果可能還是有限。